Skip to content

Kleines schwedisches Wörterbuch / Legende

Juni 30, 2010

In den Grundrissen stehen in den einzelnen Räume die schwedischen Begriffe. Damit Sie die auch deuten können, hier eine kurze Übersetzung:

Allrum – Gemeinschaftsraum/TV-Raum
Altan – Terrasse
Altan under tak – überdachte Terrasse
Arbetsrum – Arbeitsraum/Büro
Bad – Badezimmer
Balkong – Balkon
Bostadsyta – Wohn- und Nutzfläche
Bottenvåning – Erdgeschoss
Byggyta – bebaute Fläche
Carport – überdachter PKW-Stellplatz
Dress – Ankleide
Entre – Eingangsbereich, Diele oder Hausflur
Förräd – Vorratsraum
Gästrum – Gästezimmer
Golvyta Övervåning – Wohn- und Nutzfläche Obergeschoss
Hall – Flur
Klädvård – Hauswirtschaftraum
KLK – begehbarer Kleiderschrank
Kök – Küche
Matplats – Esszimmer
Öppet upp – offene Decke
Övervåning – Obergeschoss, Dachgeschoss
Redskapsförräd – Geräteaum
Ryggåstak – Kathedraldecke
Snedtak – Steildachdecke
Sovrum – Schlafzimmer
Tvätt – Hauswirtschaftraum
Vardagsrum – Wohnzimmer

Für alle die noch etwas mehr schwedisch lernen möchten:

Hallo – Hej
Tschüss – Hej då
Guten Tag – God dag
Danke – Tack
Prost – Skål
Wie geht es dir? – Hur mår du?
Guten Appetit – Smakling måltid
Auf Wiedersehen – Adjö
Urlaub – Semester
Ich liebe Dich – Jag älskar dig
Ich möchte ein Haus bauen – Jag vill bygga ett hus
Wieviel kostet das? – Hur mycket kostar det?
Frau – Kvinna
Mann – Man
Mädchen – Flicka
Junge – Pojke
Stadt – Stad
Freunde – Vänner
Blumen – Blommor
Kirche – Kyrka
Schule – Skola
Holz – Trä
Wald – Skog
Natur – Natur
Tiere – Djur
Ich habe Hunger – Jag är hungrig
Wir wohnen gerne in einem SkandiHaus- Vi bor gärna i vårt SkandiHus🙂

Und hier noch einige schwedische Wörter:

Tallåsen – Kiefergrat
Sandhem – Sandheim, Sandzuhause
Björkängen – Birkenwiese
Ekudden – Eichenkap (Eichen-Landzunge)
Larvik – Lar-Bucht
Sjöholmen – Seeinselchen
Bromma – Vorort von Stockholm
Havsvik – See-Bucht
Sandö – Sandinsel
Sandliden – Sandhang oder Sandhügel
Söderhill – Südhügel
Solängen – Sonnenwiese
Falsterbo – Stadt/Ort in Südschweden
Skanör – Stadt/Ort in Südschweden
Brevik – Stadt/Ort
Sjösala – war das Zuhause von Evert Taube, der bekannte schwedische Trubadour
(Dichter, Komponisten und Sänger höfischer mittelalterlicher Lieder)
Aspliden – Espehang oder Espehügel
Fagernäs – Schönes-Kap (Schönes-Landzunge)
Tallbacken – Kieferhang, Kieferhügel
Rönnäs – Eberesche-Kap, Eberesche-Landzunge)
Mellangården – Zwischenhof
Solvik – Sonnen Bucht
Ekeberga – Eichenberg
Lönneberga – Ahornberg
Söderviken – Südbucht
Rosenhill – Rosenhügel
Stenvik – Steinbucht
Björkenäs – Birke Kap, Birke Landzunge
Dalby – Taldorf
Bergshamra – Berg Hammer, Rock Hammer
Sundvik – Sound-Bucht
Längtan – Sehnsucht

No comments yet

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: